Netflix’s school bureau is fictional. Here is how Teach You a Lesson differs from real Korean teacher-protection and school-violence systems.